1
00:00:17,419 --> 00:00:21,703
Jeff Wayne'in Müzikal Versiyonu
H.G. Wells'in

2
00:00:24,277 --> 00:00:27,238
DÜNYALAR SAVAŞI

3
00:01:52,060 --> 00:01:54,826
Mars yaşamı sürdürmekten acizdir.

4
00:01:55,311 --> 00:01:58,550
sürdürülebilir kılmak için gösterdiğimiz çabalar
Biyosfer tükendi.

5
00:01:59,102 --> 00:02:00,727
Su tablaları ve sıcaklıkları

6
00:02:01,129 --> 00:02:03,923
bizim gibi her yıl azalıyor
nüfus.

7
00:02:04,431 --> 00:02:08,517
Sonuç olarak ortaya çıkan tek kurs
eylemin fetih olduğunu

8
00:02:08,886 --> 00:02:14,066
ve Dünya'nın işgali,
genç, güneşe dönük komşumuz.

9
00:02:16,869 --> 00:02:20,105
Dünya yaşamla dolu
ve kaynaklar cömerttir.

10
00:02:20,772 --> 00:02:25,395
Ortam görünecek
rahatsız edici ama engelleyici değil.

11
00:02:26,292 --> 00:02:28,382
Sorun elbette insanlarda.

12
00:02:29,218 --> 00:02:31,669
İlkelliği geliştirdiler
zeka.

13
00:02:32,520 --> 00:02:35,001
Ancak toplumları yapılandırılmıştır.

14
00:02:35,002 --> 00:02:37,482
sürekli fetih etrafında
ve çatışma.

15
00:02:38,558 --> 00:02:42,299
Onlara hızlı bir saldırı
sosyal ve ekonomik kalp,

16
00:02:42,905 --> 00:02:46,337
herhangi bir önemli durumu önlemelidir
muhalefet.

17
00:02:47,909 --> 00:02:51,527
Bunun araçları ve yöntemleri
saldırı zaten gerçekleştiriliyor.

18
00:02:53,581 --> 00:02:57,932
Büyük ölçekli bir hidrojen hızlandırıcı
inşa edilecek.

19
00:02:58,774 --> 00:03:02,879
Bu, süspansiyon bölmelerini başlatacak
saldırı kuvvetlerini taşıyor.

20
00:03:42,603 --> 00:03:47,268
Birinci Bölüm: Marslıların Gelişi

21
00:03:51,004 --> 00:03:54,790
Kimse inanmazdı
19. yüzyılın son yılları,

22
00:03:55,413 --> 00:03:59,207
insan ilişkilerinin izlendiğini
uzayın zamansız dünyalarından.

23
00:04:00,080 --> 00:04:02,669
Kimse bunu hayal edemezdi
inceleniyorduk

24
00:04:03,182 --> 00:04:05,607
mikroskop çalışmaları olan biri olarak
sürü halinde dolaşan yaratıklar

25
00:04:06,152 --> 00:04:07,963
ve bir damla suda çoğalın.

26
00:04:08,636 --> 00:04:11,739
Çok az erkek bunu dikkate bile aldı
diğer gezegenlerde yaşam olasılığı.

27
00:04:12,746 --> 00:04:18,438
Ve yine de, uzay körfezinin ötesinde,
akıllar bizimkinden ölçülemeyecek kadar üstün

28
00:04:18,931 --> 00:04:20,876
bu dünyaya saygıyla baktım
kıskanç gözler,

29
00:04:22,302 --> 00:04:27,162
ve yavaş ve emin adımlarla çizdiler
bize karşı planları var.

30
00:08:42,692 --> 00:08:46,860
12 Ağustos gece yarısı,
büyük miktarda parlak gaz

31
00:08:47,382 --> 00:08:49,166
Mars'tan patladı ve ona doğru hızlandı
Dünya.

32
00:08:50,210 --> 00:08:54,756
İki yüz milyon mil boyunca
boşluk, görünmez bir şekilde bize doğru hızla yaklaşıyor,

33
00:08:55,216 --> 00:08:56,345
füzelerin ilki geldi

34
00:08:56,696 --> 00:08:58,496
bu öyle getirecekti
Dünya'ya büyük bir felaket.

35
00:08:59,546 --> 00:09:01,633
Ben izlerken bir tane daha vardı
gaz jeti.

36
00:09:02,448 --> 00:09:05,076
Başka bir füzeydi, başlıyordu
yolda.

37
00:09:36,213 --> 00:09:38,218
Ve bundan sonraki süreçte de durum böyleydi
on gece.

38
00:09:39,074 --> 00:09:41,225
Mars'tan fışkıran bir parlama.

39
00:09:41,747 --> 00:09:44,778
Parlak yeşil, yeşil bir sis çiziyor
arkasında;

40
00:09:45,310 --> 00:09:48,336
güzel ama bir şekilde rahatsız edici
görüş.

41
00:09:49,494 --> 00:09:52,747
Gökbilimci Ogilby bana güvence verdi
tehlikede değildik.

42
00:09:53,224 --> 00:09:55,957
olabileceğine ikna oldu
hiçbir canlı

43
00:09:56,369 --> 00:09:58,928
o uzak, yasaklayıcı gezegende.

44
00:10:01,091 --> 00:10:03,889
Herhangi bir şeyin gelme ihtimali
Mars'tan

45
00:10:04,431 --> 00:10:06,954
Milyonda bir var, dedi

46
00:10:10,355 --> 00:10:13,617
Herhangi bir şeyin gelme ihtimali
Mars'tan

47
00:10:14,040 --> 00:10:20,645
Milyonda bir var ama yine de
geliyorlar...

48
00:10:22,394 --> 00:10:24,752
Sonra ilk füzenin atıldığı gece geldi
Dünya'ya yaklaştı.

49
00:10:25,396 --> 00:10:27,417
Sıradan bir şey olduğu düşünülüyordu
kayan yıldız,

50
00:10:27,952 --> 00:10:30,626
ama ertesi gün büyük bir krater oluştu
ortak alanın ortasında,

51
00:10:31,114 --> 00:10:33,240
ve Ogilby ne olduğunu incelemeye geldi
orada yat.

52
00:10:34,025 --> 00:10:39,063
Otuz metre çapında bir silindir,
zayıf seslerle sıcak bir şekilde parlıyor

53
00:10:39,490 --> 00:10:41,355
içeriden gelen hareket.

54
00:10:42,324 --> 00:10:46,168
Aniden tepe hareket etmeye başladı:
döndürme, sökme;

55
00:10:47,210 --> 00:10:50,127
ve Ogilby bir adamın varlığından korkuyordu
içeride kaçmaya çalışıyor.

56
00:10:50,633 --> 00:10:53,026
Silindire koştu ama
yoğun sıcaklık onu durdurdu

57
00:10:53,407 --> 00:10:54,729
kendini yakmadan önce
metalin üzerinde.

58
00:10:56,422 --> 00:10:59,346
Herhangi bir şeyin gelme ihtimali
Mars'tan

59
00:10:59,836 --> 00:11:02,246
Milyonda bir var, dedi

60
00:11:05,530 --> 00:11:08,961
Herhangi bir şeyin gelme ihtimali
Mars'tan

61
00:11:09,331 --> 00:11:15,326
Milyonda bir var ama yine de
geliyorlar...

62
00:11:16,917 --> 00:11:20,444
Evet, herhangi bir şeyin gelme ihtimali
Mars'tan

63
00:11:20,964 --> 00:11:23,279
Milyonda bir var, dedi

64
00:11:26,435 --> 00:11:29,712
Herhangi bir şeyin gelme ihtimali
Mars'tan

65
00:11:30,155 --> 00:11:35,944
Milyonda bir var ama yine de
geliyorlar...

66
00:12:23,435 --> 00:12:27,238
Artık bana tamamen inanılmaz geliyor
herkesin o akşamı geçirdiği

67
00:12:27,763 --> 00:12:29,113
sanki tıpkı gibiydi
başka herhangi biri.

68
00:12:36,852 --> 00:12:39,612
Tren istasyonundan geldi
manevra yapan trenlerin sesi,

69
00:12:39,987 --> 00:12:44,189
çınlama ve gürleme, neredeyse yumuşamış
mesafeye göre melodiye dönüşür.

70
00:12:51,003 --> 00:12:53,593
Her şey çok güvenli ve sakin görünüyordu.

71
00:14:07,293 --> 00:14:09,472
Ertesi sabah bir kalabalık toplandı
ortak alanda,

72
00:14:10,257 --> 00:14:12,907
vidaların sökülmesiyle hipnotize edildi
silindirin.

73
00:14:14,030 --> 00:14:17,818
İki ayak parlak vida
aniden yansıtıldığında,

74
00:14:18,616 --> 00:14:20,024
kapak düştü.

75
00:14:29,242 --> 00:14:33,155
İki parlak, disk benzeri göz
jantın üzerinde göründü.

76
00:14:34,333 --> 00:14:39,764
Büyük, yuvarlak bir kütle, daha büyük
bir ayıdan daha yavaş yükseldi,

77
00:14:40,190 --> 00:14:41,897
ıslak deri gibi parlıyordu.

78
00:14:42,615 --> 00:14:47,078
Dudaksız ağzı titredi ve
katledilmiş ve yılan benzeri dokunaçlar

79
00:14:47,493 --> 00:14:50,337
beceriksiz vücut gibi kıvrandı
yükseliyor ve titriyordu.

80
00:16:13,285 --> 00:16:15,209
Birkaç genç adam yavaşça yaklaştı
çukura.

81
00:16:16,211 --> 00:16:20,654
Uzun bir huni yükseldi ve görünmez bir
ısı ışını insandan insana sıçradı,

82
00:16:21,271 --> 00:16:24,664
ve parlak bir parıltı vardı
her biri anında ateşe verildi.

83
00:16:25,351 --> 00:16:28,231
Her ağaç ve çalı bir kütle haline geldi
buna dokunduğunda alevler

84
00:16:28,684 --> 00:16:31,153
vahşi, doğaüstü ısı ışını.

85
00:18:25,071 --> 00:18:28,416
İnsanlar pençeleriyle yolu kapattı
sıradan ve ben de koştum.

86
00:18:28,957 --> 00:18:32,123
Kendimle oynandığını hissettim
tam eşiğindeyken

87
00:18:32,618 --> 00:18:35,341
Bu gizemli ölümün güvenliği
arkamdan atla ve beni yere vur.

88
00:18:36,433 --> 00:18:40,271
Sonunda Maybury Tepesi'ne ulaştım ve
evimin loş serinliğinde

89
00:18:40,941 --> 00:18:42,907
Hesabıma yazdım
gazete

90
00:18:43,424 --> 00:18:46,635
bir duruma düşmeden önce
, perili uyku.

91
00:19:44,719 --> 00:19:47,047
Uzaylı sesleriyle uyandım
çukurdan çekiçle vurmak

92
00:19:47,564 --> 00:19:50,155
ve tren istasyonuna koştum
kağıdı satın almak için.

93
00:19:59,538 --> 00:20:03,869
Etrafımda hayatın günlük rutini,
çalışmak, yemek yemek, uyumak,

94
00:20:04,365 --> 00:20:07,954
olduğu gibi sakin bir şekilde devam ediyordu
sayısız yıldır.

95
00:20:17,537 --> 00:20:20,074
Horsell Common'da,
Marslılar devam etti

96
00:20:20,479 --> 00:20:22,347
çekiçliyor ve karıştırıyor, uykusuz,

97
00:20:22,712 --> 00:20:25,764
yorulmak bilmez bir şekilde iş başında
yaptıkları makinelerdi.

98
00:20:26,374 --> 00:20:29,421
Ara sıra ışın gibi bir ışık
bir savaş gemisinin projektörünün

99
00:20:29,841 --> 00:20:33,658
ortak alanı ve ısıyı süpürürdü
Ray onu takip etmeye hazırdı.

100
00:22:50,472 --> 00:22:53,348
Öğleden sonra bir şirket
askerler geldi

101
00:22:53,998 --> 00:22:57,123
ve ortak alan boyunca konuşlandırılmış
bir kordon oluşturmak için.

102
00:23:10,112 --> 00:23:14,629
O akşam şiddetli bir olay yaşandı.
kaza ve dehşetle farkettim

103
00:23:15,058 --> 00:23:17,346
evimin menzil içinde olduğunu
Marslının ısı ışınından.

104
00:23:30,219 --> 00:23:33,397
Şafak vakti kayan bir yıldız
yeşil sisin izi

105
00:23:33,865 --> 00:23:36,532
yaz gibi bir flaşla indi
yıldırım.

106
00:23:37,099 --> 00:23:38,717
Bu ikinci silindirdi.

107
00:25:23,012 --> 00:25:26,614
Çukurdan gelen çekiç sesi ve
silah sesleri daha da arttı.

108
00:25:27,618 --> 00:25:30,802
Sesiyle korkum arttı
birisi eve giriyor.

109
00:25:31,856 --> 00:25:33,711
Sonra genç olduğunu gördüm
topçu,

110
00:25:34,403 --> 00:25:36,857
yorgun, kana bulanmış
ve kir.

111
00:25:37,449 --> 00:25:41,438
Burada kimse var mı?
-İçeri gel. Al, şunu iç.

112
00:25:41,938 --> 00:25:43,934
Teşekkür ederim.
-Ne oldu?

113
00:25:45,099 --> 00:25:48,262
Bizi yok ettiler. Yüzlerce ölü,
belki binlerce.

114
00:25:48,983 --> 00:25:50,344
Isı ışını mı?
-Marslılar.

115
00:25:50,816 --> 00:25:52,958
Onlar davlumbazların içindeydiler
yaptıkları makineler,

116
00:25:53,424 --> 00:25:57,081
bacaklarda devasa metal şeyler.
Yürüyen dev makineler.

117
00:25:57,816 --> 00:26:00,844
Bize saldırdılar.
Bizi yok ettiler.

118
00:26:01,380 --> 00:26:02,800
Makineler mi?
-Savaş makineleri,

119
00:26:02,871 --> 00:26:05,326
erkekleri toplayıp dövmek
onları ağaçlara karşı.

120
00:26:05,770 --> 00:26:08,969
Sadece bir sürü metal, ama biliyorlardı
tam olarak ne yapıyorlardı.

121
00:26:10,058 --> 00:26:12,183
Hmm. Başka bir silindir daha vardı
dün gece geldi.

122
00:26:12,629 --> 00:26:14,815
Evet. Evet, Londra'ya gidiyor gibi görünüyordu.

123
00:26:15,253 --> 00:26:18,174
Londra! Carrie! rüya görmemiştim
tehlike olabilir

124
00:26:18,517 --> 00:26:20,765
Carrie ve babasına,
çok kilometrelerce uzakta.

125
00:26:22,217 --> 00:26:23,506
Bir an önce Londra'ya gitmeliyim.

126
00:26:23,823 --> 00:26:25,864
Ve ben rapor vermeliyim
karargah,

127
00:26:26,649 --> 00:26:28,119
eğer geriye bir şey kaldıysa.

128
00:27:18,590 --> 00:27:21,411
Byfleet'te bir hana rastladık.
ama ıssızdı.

129
00:27:21,750 --> 00:27:25,505
Herkes öldü mü?
-Herkes değil, bak...

130
00:27:26,283 --> 00:27:28,576
Topçularla birlikte altı top
beklemedeyiz.

131
00:27:28,987 --> 00:27:30,648
Yaylar ve oklar karşı
yıldırım.

132
00:27:31,180 --> 00:27:33,884
Henüz ısı ışınını görmediler.

133
00:28:05,609 --> 00:28:07,152
Yol boyunca hızla ilerledik
Weybridge.

134
00:28:08,070 --> 00:28:10,016
Aniden, ağır bir
patlama.

135
00:28:10,973 --> 00:28:13,649
Yer kabardı,
pencereler paramparça oldu

136
00:28:14,190 --> 00:28:16,136
ve dumanlar yükseldi
havaya.

137
00:28:16,900 --> 00:28:20,580
Bakmak! İşte oradalar!
Ben sana ne dedim!

138
00:28:43,148 --> 00:28:46,912
Hızla birbiri ardına dört
dövüş makineleri ortaya çıktı.

139
00:28:47,529 --> 00:28:50,185
Korkunç tripodlar, daha yüksek
en yüksek çan kulesi,

140
00:28:50,660 --> 00:28:52,764
çam ağaçlarının üzerinden geçerek
ve onları parçalamak,

141
00:28:53,226 --> 00:28:55,225
ışıltılı metalden yürüyen motorlar.

142
00:28:55,700 --> 00:28:58,553
Her biri büyük bir huni taşıyordu
ve dehşetle fark ettim

143
00:28:58,938 --> 00:29:00,678
bu korkunç şeyi gördüğümü
önce.

144
00:29:39,525 --> 00:29:41,524
Beşinci bir makine
uzak kıyıda belirdi.

145
00:29:42,076 --> 00:29:43,745
Kendini tam yüksekliğe kaldırdı,

146
00:29:44,164 --> 00:29:45,892
huniyi yüksekte gösterdi
havada,

147
00:29:46,304 --> 00:29:50,156
ve hayalet gibi korkunç
Sıcak ışın kasabayı vurdu.

148
00:29:57,814 --> 00:30:00,674
Vurulduğunda, beşi de kavga etti
makineler coştu,

149
00:30:01,091 --> 00:30:04,602
sağır edici ulumalar yayan
gök gürültüsü gibi kükredi.

150
00:32:45,914 --> 00:32:49,635
Gördüğümüz altı silah
şimdi aynı anda ateşlendi,

151
00:32:50,309 --> 00:32:51,927
bir dövüş makinesinin kafasını kesmek.

152
00:32:52,789 --> 00:32:55,974
Kaputun içindeki Marslı
katledildi, dört rüzgara sıçradı,

153
00:32:56,542 --> 00:32:59,521
ve vücut, artık sadece bir
karmaşık metal cihaz,

154
00:33:00,029 --> 00:33:01,631
went whirling to destruction.

155
00:33:02,290 --> 00:33:05,562
Diğer canavarlar ilerledikçe
insanlar körü körüne kaçtılar

156
00:33:05,968 --> 00:33:09,176
aralarındaki topçu,
ama suya atladım

157
00:33:09,585 --> 00:33:11,781
ve nefes almaya zorlanana kadar saklandım.

158
00:33:12,282 --> 00:33:16,259
Şimdi silahlar yeniden konuştu
ama bu sefer ısı ışını

159
00:33:16,698 --> 00:33:18,877
onları unutulmaya gönderdi.

160
00:33:59,467 --> 00:34:02,165
Beyaz bir flaşla ısı ışını
nehrin karşısına geçti.

161
00:34:02,717 --> 00:34:06,185
Haşlanmış, yarı kör ve acı çekmiş,
Sıçrayarak sendeledim,

162
00:34:06,588 --> 00:34:08,109
kıyıya doğru tıslayan su.

163
00:34:08,624 --> 00:34:12,731
Marslıların tam gözü önünde düştüm,
ölümden başka bir şey beklemiyorum.

164
00:34:13,163 --> 00:34:15,527
Bir dövüş makinesinin ayağı
kafama yaklaştı,

165
00:34:15,884 --> 00:34:18,971
sonra dörtlü olarak tekrar kaldırdık
Marslılar enkazı taşıdı

166
00:34:19,318 --> 00:34:23,739
onların şehit yoldaşları ve ben
bunu bir mucize eseri fark etti,

167
00:34:24,168 --> 00:34:25,336
Ben kaçmıştım.

168
00:35:33,187 --> 00:35:36,645
Üç gün boyunca kendi yolumda savaştım
Mültecilerle dolu yollarda,

169
00:35:37,139 --> 00:35:39,102
evsizler, kutularla boğuşuyor

170
00:35:39,475 --> 00:35:41,308
ve bunları içeren paketler
değerli eşyalar.

171
00:35:41,767 --> 00:35:43,785
Benim için değerli olan tek şey şuydu
Londra'da.

172
00:35:44,945 --> 00:35:47,512
Onlara ulaştığımda
küçük kırmızı tuğlalı ev,

173
00:35:48,149 --> 00:35:50,655
Carrie ve babası gitmişti.

174
00:36:00,151 --> 00:36:05,929
Yaz güneşi soluyor
yıl yaşlanıyor,

175
00:36:08,144 --> 00:36:13,274
Ve karanlık günler yaklaşıyor

176
00:36:16,817 --> 00:36:22,320
Kış rüzgarları çok daha soğuk olacak,

177
00:36:23,085 --> 00:36:27,098
Şimdi burada değilsin.

178
00:36:33,659 --> 00:36:39,236
Kuşların güneye uçmasını izliyorum
sonbahar gökyüzünün karşısında

179
00:36:41,623 --> 00:36:47,779
Ve birer birer yok oluyorlar

180
00:36:49,617 --> 00:36:54,493
Keşke onlarla uçsaydım

181
00:36:55,524 --> 00:36:58,826
Şimdi burada değilsin.

182
00:37:00,774 --> 00:37:06,747
Ağaçların arasından geçen güneş gibi
beni sevmeye geldin

183
00:37:08,972 --> 00:37:17,021
Rüzgara kapılan bir yaprak gibi
sen patladın...

184
00:37:29,169 --> 00:37:34,555
Sonbaharın altın elbisesiyle
yolumuzu tekmeleyerek atardık

185
00:37:36,873 --> 00:37:42,064
Sen her zaman yılın bu zamanını sevdin

186
00:37:44,587 --> 00:37:49,684
Düşen yapraklar rahatsız edilmeden yatıyor
şimdi

187
00:37:50,422 --> 00:37:53,234
Çünkü sen burada değilsin

188
00:37:54,173 --> 00:37:57,438
Çünkü sen burada değilsin

189
00:37:58,012 --> 00:38:01,598
Çünkü sen burada değilsin

190
00:38:18,134 --> 00:38:20,822
Yangın bir anda evden sıçradı
eve.

191
00:38:21,346 --> 00:38:25,479
Vatandaş panikledi ve kaçtı
ve ben de onlarla birlikte sürüklendim,

192
00:38:25,920 --> 00:38:27,738
Carrie olmadan amaçsız ve kaybolmuş.

193
00:38:28,566 --> 00:38:31,768
Sonunda doğuya doğru yola çıktım
okyanus için

194
00:38:32,131 --> 00:38:36,036
ve hayatta kalmak için tek umudum:
İngiltere'den bir tekne.

195
00:38:36,576 --> 00:38:42,024
Ağaçların arasından geçen güneş gibi
beni sevmeye geldin

196
00:38:43,890 --> 00:38:50,267
Rüzgardaki bir yaprak gibisin
havaya uçtu...

197
00:39:03,852 --> 00:39:09,572
Hafif bir yağmur usulca yağıyor
yorgun gözlerim

198
00:39:11,795 --> 00:39:17,129
Sanki yalnız bir gözyaşını saklamak istercesine

199
00:39:19,578 --> 00:39:24,582
Hayatım sonsuza dek sonbahar olacak,

200
00:39:25,801 --> 00:39:28,393
Çünkü sen burada değilsin

201
00:39:29,393 --> 00:39:32,387
Çünkü sen burada değilsin

202
00:39:33,049 --> 00:39:37,531
Çünkü sen burada değilsin

203
00:39:44,602 --> 00:39:47,768
Covent Garden'dan hızla geçerken,
Blackfriars ve Billingsgate,

204
00:39:48,181 --> 00:39:51,069
giderek daha fazla insan katıldı
acı verici kaçış.

205
00:39:51,510 --> 00:39:56,009
Üzgün, yorgun kadınlar ve çocukları
gözyaşlarıyla sokakta tökezleyerek,

206
00:39:56,481 --> 00:39:59,321
adamları sert ve öfkeli,
zengin sürtünme omuzları

207
00:39:59,709 --> 00:40:01,351
dilenciler ve dışlanmışlarla.

208
00:40:02,382 --> 00:40:05,706
Köpekler hırladı ve sızlandı, atın
parçalar köpükle kaplandı,

209
00:40:06,283 --> 00:40:10,156
ve orada burada yaralananlar var
askerler de diğerleri kadar çaresiz.

210
00:40:25,169 --> 00:40:28,811
Thames nehrinde yürüyen tripodları gördük.
köprüleri kesmek

211
00:40:29,186 --> 00:40:30,322
sanki kağıtmışlar gibi.

212
00:40:30,931 --> 00:40:36,308
Waterloo köprüsü, Westminster köprüsü,
biri Big Ben'in üzerinde belirdi.

213
00:40:57,419 --> 00:40:59,271
Tarihte daha önce hiç
dünyanın,

214
00:40:59,660 --> 00:41:02,683
o kadar çok insan vardı ki
birlikte hareket etti ve acı çekti.

215
00:41:03,355 --> 00:41:06,294
Bu disiplinli bir yürüyüş değildi.
Bu bir izdihamdı,

216
00:41:06,716 --> 00:41:10,451
düzensiz ve amaçsız,
altı milyon kişi silahsız

217
00:41:10,938 --> 00:41:13,321
ve hazırlıksız sürüş.

218
00:41:14,425 --> 00:41:17,611
Bu, başlangıcıydı
medeniyetin bozgunu,

219
00:41:18,269 --> 00:41:20,701
insanlığın katledilmesinden.

220
00:41:43,672 --> 00:41:47,064
Büyük bir kalabalık beni doğru itti
zaten paketlenmiş vapur.

221
00:41:47,930 --> 00:41:50,436
Olanlara kıskançlıkla baktım
güvenli bir şekilde gemide...

222
00:41:51,182 --> 00:41:54,183
doğrudan gözlerimin içine
sevgili Carrie.

223
00:41:55,059 --> 00:41:57,596
Beni görünce kavga etmeye başladı
dolu güverte boyunca yoluna devam ediyor

224
00:41:57,650 --> 00:41:58,937
iskeleye.

225
00:41:59,350 --> 00:42:03,154
Tam o anda ayağa kalktı,
ve son bir bakış yakaladım

226
00:42:03,584 --> 00:42:08,451
kalabalık gibi onun umutsuz yüzünün
beni ondan uzaklaştırdı.

227
00:42:08,999 --> 00:42:13,976
Ağaçların arasından geçen güneş gibi
beni sevmeye geldin

228
00:42:16,220 --> 00:42:22,160
Rüzgara kapılan bir yaprak gibi
sen patladın...

229
00:42:35,766 --> 00:42:41,118
Sonbaharın altın elbisesiyle
yolumuzu tekmelerdik

230
00:42:43,359 --> 00:42:48,452
Sen her zaman yılın bu zamanını sevdin

231
00:42:51,090 --> 00:42:56,313
Düşen yapraklar rahatsız edilmeden yatıyor
şimdi

232
00:42:57,156 --> 00:43:00,047
Çünkü sen burada değilsin

233
00:43:00,885 --> 00:43:03,997
Çünkü sen burada değilsin

234
00:43:04,580 --> 00:43:07,844
Çünkü sen burada değilsin

235
00:43:32,886 --> 00:43:36,934
Vapur yavaşça hareket etmeye başladı
uzakta, ancak karaya doğru ufukta

236
00:43:37,345 --> 00:43:39,235
bir siluet ortaya çıktı
dövüş makinesi.

237
00:43:39,966 --> 00:43:43,528
Bir başkası geldi ve bir başkası uzun adımlarla yürüdü
tepelerin ve ağaçların üzerinden,

238
00:43:44,034 --> 00:43:47,000
denize çok uzaklara dalmak ve engellemek
vapurun çıkışı.

239
00:43:47,738 --> 00:43:52,176
Aralarında sessiz, gri bir şey yatıyordu,
zırhlı Thunderchild.

240
00:43:53,038 --> 00:43:56,499
Yavaş yavaş kıyıya doğru ilerledi
sonra sağır edici bir kükremeyle

241
00:43:56,925 --> 00:44:00,897
ve spreyin uğultusu etrafa savruldu
ve son hızla ona doğru sürdüm

242
00:44:01,256 --> 00:44:02,190
bekleyen Marslılar.

243
00:44:04,626 --> 00:44:07,458
Şekil ve boyutta gemiler vardı,

244
00:44:07,878 --> 00:44:10,094
Körfez boyunca dağılmış

245
00:44:10,561 --> 00:44:13,404
Ve onun seslendiğini duyduğumu sandım,

246
00:44:13,828 --> 00:44:16,331
Vapur uzaklaşırken

247
00:44:16,791 --> 00:44:19,690
İşgalciler onları görmüş olmalı

248
00:44:20,027 --> 00:44:22,785
Kıyı boyunca dosyalandılar

249
00:44:23,506 --> 00:44:26,280
Aralarında sağlam duran,

250
00:44:27,822 --> 00:44:32,392
Thunderchild orada yatıyordu

251
00:44:35,755 --> 00:44:38,415
Sularda hızla hareket eden,

252
00:44:38,770 --> 00:44:41,448
O gelirken toplar parlıyor,

253
00:44:41,877 --> 00:44:44,682
Güçlü bir metal savaş ağası getirdim

254
00:44:45,065 --> 00:44:47,606
Alev tabakaları halinde çöküyor,

255
00:44:47,960 --> 00:44:50,772
Zaferin yaklaştığını hisseden,

256
00:44:51,179 --> 00:44:54,117
Şansın gülümsemiş olması gerektiğini düşünerek,

257
00:44:54,576 --> 00:44:57,533
İnsanlar tezahürat yapmaya başladı

258
00:44:58,674 --> 00:45:06,949
"Hadi Yıldırım Çocuk!
Haydi Yıldırım Çocuk!"

259
00:45:11,514 --> 00:45:14,885
Marslılar siyahlarını serbest bıraktı
duman çıktı ama gemi hızla ilerledi,

260
00:45:15,569 --> 00:45:17,362
bir tanesini kesmek
tripod figürleri.

261
00:45:17,815 --> 00:45:20,029
Anında diğerleri ayağa kalktı
onların ısı ışınları,

262
00:45:20,443 --> 00:45:23,490
ve Thunderchild'i erittim
yiğit yürek.

263
00:46:27,201 --> 00:46:30,124
Halatları bağlayıp keresteleri parçalayarak,

264
00:46:30,649 --> 00:46:33,229
Yanıp sönen ısı ışınları güverteyi deldi,

265
00:46:33,622 --> 00:46:36,220
Kurtuluşumuz için umutlar tükeniyor,

266
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
Batan enkazı izlerken,

267
00:46:39,642 --> 00:46:42,305
Savaş temizliğinin dumanıyla,

268
00:46:42,698 --> 00:46:45,565
Mezarların ve kirletilmiş dalgaların üzerinde,

269
00:46:46,131 --> 00:46:54,296
Yavaş yavaş kayboluyor,
elveda Thunderchild!

270
00:46:54,983 --> 00:47:04,849
Yavaş yavaş kayboluyor,
elveda Thunderchild!

271
00:47:08,575 --> 00:47:12,265
Elveda Thunderchild!

272
00:47:14,860 --> 00:47:23,679
Elveda Thunderchild,
çocuk, çocuk, çocuk, çocuk...

273
00:47:24,656 --> 00:47:26,815
Duman dağıldığında,
küçük vapur ulaşmıştı

274
00:47:27,156 --> 00:47:29,433
puslu ufuk,
ve Carrie güvendeydi.

275
00:47:30,456 --> 00:47:33,421
Ama Thunderchild ortadan kaybolmuştu
sonsuza kadar yanına alarak

276
00:47:33,789 --> 00:47:35,130
insanın zafere dair son umudu.

277
00:47:36,137 --> 00:47:40,239
Kurşuni gökyüzü yeşille aydınlandı
yanıp sönüyor, silindir takip eden silindir,

278
00:47:40,675 --> 00:47:43,121
ve hiç kimse ve hiçbir şey
şimdi onlarla savaşmak için ayrıldık.

279
00:47:43,619 --> 00:47:46,243
Toprak ona aitti
Marslılar.

280
00:49:01,575 --> 00:49:08,006
İkinci Bölüm:
Marslıların Altındaki Dünya

281
00:49:26,537 --> 00:49:31,694
Ertesi gün şafak muhteşemdi,
ateşli kırmızı ve dolaştım

282
00:49:32,142 --> 00:49:35,946
tuhaf ve korkunç manzaranın içinden
başka bir gezegenin,

283
00:49:36,546 --> 00:49:38,008
bitki örtüsü için
Mars'ı verir

284
00:49:38,390 --> 00:49:41,280
kırmızı görünümü vardı
yeryüzünde kök saldı.

285
00:49:42,264 --> 00:49:44,394
İnsanoğlu Marslılara yenik düştüğünde,

286
00:49:44,807 --> 00:49:47,458
yani topraklarımız artık yenik düştü
kırmızı ot için.

287
00:53:53,705 --> 00:53:55,821
Nerede bir akıntı varsa
kırmızı ot yapıştı

288
00:53:56,429 --> 00:53:58,461
ve korkuyla büyüdüm
açgözlülük,

289
00:53:58,885 --> 00:54:02,055
pençe benzeri yaprakları boğuluyor
suyun hareketi.

290
00:54:02,767 --> 00:54:05,783
Ve sonra sürünmeye başladı
sümüksü kırmızı bir hayvan gibi

291
00:54:06,185 --> 00:54:11,504
arazi kaplama alanı boyunca
ve hendek ve ağaç ve çit

292
00:54:11,961 --> 00:54:16,792
yaşayan kızıl duyargalarla,
sürünüyor, sürünüyor.

293
00:54:58,671 --> 00:55:00,932
Bir anda cesedi fark ettim
yerde yatan bir papazın

294
00:55:01,391 --> 00:55:02,556
yıkık bir kilise bahçesinde.

295
00:55:03,537 --> 00:55:06,001
Onu bırakamayacağımı hissettim
kırmızı otun merhameti,

296
00:55:07,023 --> 00:55:08,778
ve onu düzgün bir şekilde gömmeye karar verdi.

297
00:55:09,640 --> 00:55:12,732
Nathaniel! Nathaniel!

298
00:55:21,307 --> 00:55:24,557
Papazın gözleri titreyerek açıldı.
O hayattaydı!

299
00:55:44,733 --> 00:55:48,132
Nathaniel, kilisenin patladığını gördüm
alevler içinde, iyi misin?

300
00:55:48,266 --> 00:55:49,429
Bana dokunma!

301
00:55:49,655 --> 00:55:51,279
Ama o benim, Beth! Karın!

302
00:55:51,768 --> 00:55:54,306
HAYIR! Sen onlardan birisin, bir şeytansın!

303
00:55:54,892 --> 00:55:58,141
O çılgın!
-Yalan! Şeytanın işaretini gördüm!

304
00:55:58,505 --> 00:56:00,905
Sen ne diyorsun?
-Gökyüzündeki yeşil parıltı.

305
00:56:01,529 --> 00:56:04,542
Onun şeytanları başından beri buradaydı.
kalplerimizde ve ruhlarımızda,

306
00:56:05,281 --> 00:56:09,915
sadece O'ndan bir işaret bekliyorum.
Şimdi de dünyamızı yok ediyorlar!

307
00:56:10,331 --> 00:56:12,634
Ama onlar şeytan değiller.
onlar Marslı.

308
00:56:13,377 --> 00:56:17,468
Buradan ayrılmalıyız.
-Bak hala ayakta olan bir ev var.

309
00:56:17,878 --> 00:56:19,145
Nathaniel gel, çabuk.

310
00:56:19,548 --> 00:56:22,568
Bir kulübeye sığındık ve
siyah duman yayılarak etrafımızı sardı.

311
00:56:23,453 --> 00:56:26,336
Sonra bir dövüş makinesi ortaya çıktı
alana buhar püskürtme jetleri

312
00:56:26,769 --> 00:56:28,661
dumanı kalınlaştırdı,
siyah toz.

313
00:56:36,743 --> 00:56:38,842
Sevgili Tanrım, bize yardım et!

314
00:56:39,251 --> 00:56:42,376
Şeytanın sesi duyuluyor
bizim topraklarımızda!

315
00:56:45,486 --> 00:56:47,365
Dinle, yaklaştıklarını duyuyor musun?

316
00:56:47,769 --> 00:56:49,696
Günahkarları ararken mi?

317
00:56:52,264 --> 00:56:54,512
Korkumuzun gücünden besleniyoruz

318
00:56:55,043 --> 00:56:57,663
Peki ya içimizdeki kötülük?

319
00:56:59,055 --> 00:57:03,714
Şeytan'ın yarattığı karanfilde
korktuğumuz her şeyden

320
00:57:06,261 --> 00:57:12,806
İblisler canlılara ulaştığında
ölmek daha iyi olacak

321
00:57:13,347 --> 00:57:16,515
Değerli bir şey olmalı
için yaşamak

322
00:57:18,365 --> 00:57:22,944
Değerli bir şey olmalı
çabalamak

323
00:57:24,250 --> 00:57:27,849
Uğruna ölmeye değer bir şey bile

324
00:57:29,489 --> 00:57:32,266
Ve eğer bir adam dik durabilirse

325
00:57:32,856 --> 00:57:35,303
Hepimiz için bir umut olmalı

326
00:57:36,515 --> 00:57:41,091
Bir yerde, içinde bir yerde
insanın ruhu

327
00:57:47,005 --> 00:57:52,168
Bir zamanlar, öyle bir zaman vardı ki
tereddüt etmeden inandım

328
00:57:53,617 --> 00:57:56,409
Sevginin ve gerçeğin gücü
hepsini fethedebilir

329
00:57:56,883 --> 00:58:00,302
Kurtuluş adına

330
00:58:00,958 --> 00:58:05,656
Aşkın nasıl bir silah olduğunu söyle bana
kavgaya gelince?

331
00:58:07,917 --> 00:58:13,943
Ve gerçek ne kadar koruma sağlıyor
Şeytan'ın tüm gücüne karşı mı?

332
00:58:14,962 --> 00:58:18,437
Değerli bir şey olmalı
için yaşamak

333
00:58:19,923 --> 00:58:24,392
Değerli bir şey olmalı
çabalamak

334
00:58:25,327 --> 00:58:29,363
Uğrunda ölmeye değer bazı şeyler bile

335
00:58:30,906 --> 00:58:33,711
Ve eğer bir adam dik durabilseydi

336
00:58:34,245 --> 00:58:37,391
Hepimiz için bir umut olmalı

337
00:58:38,122 --> 00:58:42,878
Bir yerde, içinde bir yerde
insanın ruhu

338
00:58:57,209 --> 00:59:03,118
İnsanlar seni sevdi ve sana güvendi.
yardım için sana geldim...

339
00:59:03,807 --> 00:59:09,100
Böyle olacağı konusunda onları uyarmadım mı?
Tedbirli ol dedim.

340
00:59:09,783 --> 00:59:11,847
çünkü Kötü Olan asla dinlenmez...

341
00:59:13,992 --> 00:59:20,598
Şeytanı kovun dedim!
Ama hayır, dinlemediler.

342
00:59:21,457 --> 00:59:24,415
içlerindeki şeytanlar büyüdü
ve büyüdüm,

343
00:59:25,172 --> 00:59:30,881
Şeytan işaretini verene kadar
ve tanıdığımız dünyayı yok etti!

344
00:59:31,333 --> 00:59:35,061
Hayır Nathaniel, ah hayır Nathaniel,

345
00:59:37,960 --> 00:59:44,099
Hayır Nathaniel, hayır, olmalı
hayata daha çok,

346
00:59:45,307 --> 00:59:48,769
Bunu yapabilmemizin bir yolu olmalı

347
00:59:49,240 --> 00:59:53,543
Kullandığımız sevgiyi yeniden hayata döndürün
bilmek

348
00:59:54,036 --> 00:59:59,232
Nathaniel, hayır, olmalı
hayata daha çok,

349
01:00:00,363 --> 01:00:04,195
Bunu yapabilmemizin bir yolu olmalı

350
01:00:04,635 --> 01:00:10,403
O ışığı yeniden hayata döndürün
kaybettik

351
01:00:51,131 --> 01:00:53,257
Artık karanlık çöktü
bizim topraklarımızda

352
01:00:53,691 --> 01:00:55,993
Ve tüm dualarınız bizi kurtaramaz

353
01:00:58,063 --> 01:01:00,067
Aptallar gibi şeytana izin verdik
komutayı al

354
01:01:00,658 --> 01:01:04,207
Tanrının bize verdiği ruhlardan

355
01:01:04,711 --> 01:01:09,651
Kuzular gibi kötülüğün sunağına
katliama götürüldü

356
01:01:12,088 --> 01:01:18,285
Şeytanlar hayatta kalanlara ulaştığında
ölüleri kıskanacak!

357
01:01:19,305 --> 01:01:21,920
Değerli bir şey olmalı
için yaşamak

358
01:01:22,424 --> 01:01:23,489
Hayır, hiçbir şey yok!

359
01:01:24,027 --> 01:01:29,188
Değerli bir şey olmalı
-Öyle olduğuna inanmıyorum!

360
01:01:29,698 --> 01:01:33,430
Uğruna ölmeye değer bir şey bile

361
01:01:34,747 --> 01:01:37,592
Keşke bir adam dik durabilseydi

362
01:01:38,369 --> 01:01:40,952
Hepimiz için bir umut olurdu

363
01:01:42,000 --> 01:01:46,760
Bir yerde, içinde bir yerde
insanın ruhu

364
01:01:48,502 --> 01:01:52,131
İyiliği ve merhameti unut,
gittiler!

365
01:02:37,486 --> 01:02:41,839
Onları uyarmadım mı?
Dua edin dedim!

366
01:02:43,284 --> 01:02:50,163
Şeytanı yok edin dedim!
Dinlemediler!

367
01:02:52,366 --> 01:02:57,856
Dünyayı kurtarabilirdim!
Ama artık çok geç...

368
01:02:59,222 --> 01:03:00,596
çok geç!

369
01:03:00,964 --> 01:03:06,329
Hayır Nathaniel, ah hayır Nathaniel,

370
01:03:08,825 --> 01:03:15,187
Hayır Nathaniel, hayır, olmalı
hayata daha çok,

371
01:03:16,245 --> 01:03:19,996
Bunu yapabilmemizin bir yolu olmalı

372
01:03:20,537 --> 01:03:24,372
Kullandığımız sevgiyi yeniden hayata döndürün
bilmek

373
01:03:24,875 --> 01:03:30,910
Nathaniel, hayır, olmalı
hayata daha çok,

374
01:03:31,375 --> 01:03:35,355
Bunu yapabilmemizin bir yolu olmalı

375
01:03:35,812 --> 01:03:42,877
O ışığı yeniden hayata döndürün
kaybettik...

376
01:04:13,813 --> 01:04:16,345
Sevgili Tanrım! Bir silindir indi
evde,

377
01:04:16,893 --> 01:04:18,827
ve biz onun altındayız
çukurda!

378
01:04:28,674 --> 01:04:31,050
Marslılar geceyi yaparak geçirdiler
yeni bir makine.

379
01:04:31,853 --> 01:04:35,985
Bodur, metalik bir örümcekti
kocaman, mafsallı pençeleri olan,

380
01:04:36,742 --> 01:04:39,180
ama onun da bir başlığı vardı
bir Marslı oturdu.

381
01:04:39,994 --> 01:04:42,282
Bazı insanları takip ederken izledim
bir alanın karşısında.

382
01:04:42,824 --> 01:04:44,562
Onları çevik bir şekilde yakaladı ve
onları fırlattım

383
01:04:44,931 --> 01:04:46,666
büyük bir metal sepetin içine
sırtında.

384
01:04:51,244 --> 01:04:52,891
Beth mi? O öldü!

385
01:04:57,967 --> 01:05:01,512
Enkazın altına gömüldü.
Neden?

386
01:05:03,609 --> 01:05:06,498
Şeytan! Neden birini aldın?
senin mi?

387
01:05:17,107 --> 01:05:23,110
İnsanlığın üzerinde bir lanet var
Biz de istifa edebiliriz

388
01:05:24,200 --> 01:05:32,343
Şeytanın almasına izin vermek için, şeytanın almasına izin vermek
insanın ruhu

389
01:05:52,516 --> 01:05:54,846
Zaman geçtikçe karanlığımızda ve
tozlu hapishane,

390
01:05:55,597 --> 01:05:57,944
papaz durmadan güreşti
şüpheleriyle.

391
01:05:58,856 --> 01:06:04,159
Çığlıkları ölüme davetiye çıkardı
ikimiz de ama yine de ona acıdım.

392
01:07:26,813 --> 01:07:29,744
Sonra dokuzuncu günde şunu gördük.
Marslılar yemek yiyor.

393
01:07:30,494 --> 01:07:33,424
Yeni makinelerinin kaputunun içinde
taze olanı çiziyorlardı,

394
01:07:33,886 --> 01:07:38,167
erkeklerin ve kadınların yaşayan kanı ve
kendi damarlarına enjekte ediyorlar.

395
01:07:38,657 --> 01:07:42,900
Aaah! Bu bir işaret!
Bana bir işaret verildi!

396
01:07:43,921 --> 01:07:48,429
Onların dışarı atılması gerekiyor ve ben
bunu yapmak için seçildik!

397
01:07:49,260 --> 01:07:51,774
Şimdi onlarla yüzleşmeliyim!
-Hayır papaz, hayır!

398
01:07:52,157 --> 01:07:54,423
Bu makineler sadece şeytanlar
başka bir biçimde.

399
01:07:56,007 --> 01:07:57,907
onları kendi gücümle yok edeceğim
dualar,

400
01:07:58,883 --> 01:08:02,662
Onları kutsalımla yakacağım
çapraz. Ben...

401
01:08:06,291 --> 01:08:09,071
Bir Marslının meraklı gözü
pencere yarığında belirdi,

402
01:08:09,443 --> 01:08:11,351
ve tehditkar bir pençe keşfedildi
oda.

403
01:08:11,831 --> 01:08:13,677
Papaz'ı aşağı sürükledim
kömür mahzenine.

404
01:08:14,121 --> 01:08:16,008
Marslının beceriksizce sesini duydum
mandalda.

405
01:08:16,526 --> 01:08:18,789
Karanlıkta görebiliyordum
pençenin nesnelere dokunması,

406
01:08:19,323 --> 01:08:21,520
duvarlar, kömür, odun.

407
01:08:22,048 --> 01:08:24,897
Ve sonra botuma dokundu.
Neredeyse bağırdım.

408
01:08:25,676 --> 01:08:28,081
Bir süre hareketsiz kaldı,
ve ardından bir tıklamayla

409
01:08:28,495 --> 01:08:30,527
bir şeyi yakaladı: papaz!

410
01:08:31,044 --> 01:08:35,220
Yavaş, bilinçli hareketlerle,
baygın beden sürüklenerek götürüldü,

411
01:08:35,754 --> 01:08:38,104
ve yapabileceğim hiçbir şey yoktu
Bunu önlemek için.

412
01:10:43,193 --> 01:10:47,315
Engellenen pencere yarığına doğru süründüm
ve sarmaşığın içinden baktı.

413
01:10:47,924 --> 01:10:50,296
Marslılar ve onların hepsi
makineler gitmişti!

414
01:10:50,876 --> 01:10:54,302
Titreyerek çıkış yolunu kazdım ve
tümseğin tepesine tırmandı:

415
01:10:54,727 --> 01:10:55,970
görünürde bir Marslı yok!

416
01:10:56,434 --> 01:10:59,208
Gün göz kamaştırıcı derecede parlak görünüyordu
hapsedilmemden sonra

417
01:10:59,633 --> 01:11:01,364
ve gökyüzü parlak bir mavi.

418
01:11:01,885 --> 01:11:05,354
Kırmızı ot her parçayı kapladı
yer ama hafif bir esinti

419
01:11:05,770 --> 01:11:11,099
sallanmaya devam etti ve ah,
havanın tatlılığı.

420
01:12:55,278 --> 01:12:58,900
Yine Londra'ya gidiyordum
kasabalar ve köyler aracılığıyla

421
01:12:59,303 --> 01:13:01,310
kararmış harabelerdi bunlar,
tamamen sessiz,

422
01:13:01,722 --> 01:13:03,310
ıssız, ıssız.

423
01:13:03,881 --> 01:13:07,820
İnsanın imparatorluğu sona ermişti,
hızlı ve hatasız bir şekilde alındı

424
01:13:08,621 --> 01:13:12,365
bu yaratıklar tarafından
tamamen beyinden oluşur.

425
01:13:12,987 --> 01:13:15,695
Karmaşık sistemler tarafından engellenmez
insanı oluşturan şey,

426
01:13:16,093 --> 01:13:19,258
farklı bedenler yaptılar ve kullandılar
ihtiyaçlarına göre.

427
01:13:19,780 --> 01:13:22,885
Hiç yorulmadılar, hiç uyumadılar,
ve hiç acı çekmedim,

428
01:13:23,258 --> 01:13:26,565
çoktan ortadan kaldırılmış
gezegenlerinden bakteriler

429
01:13:26,954 --> 01:13:29,949
tüm ateşlere neden olan ve
diğer hastalıklar.

430
01:13:36,001 --> 01:13:38,138
Dur! Oraya kim gider?
-Ee, bir arkadaşım...

431
01:13:38,613 --> 01:13:41,335
Yola çık, bu
benim bölgem!

432
01:13:42,124 --> 01:13:43,731
Sizin bölgeniz mi? Ne demek istiyorsun?

433
01:13:44,196 --> 01:13:47,166
Dur bir dakika... o sensin!
Maybury Tepesi'ndeki adam!

434
01:13:48,458 --> 01:13:52,138
Aman Tanrım, topçu.
Kesinlikle yandığını sanıyordum.

435
01:13:52,573 --> 01:13:55,441
Kesinlikle boğulduğunu sanıyordum.
-Hiç Marslı gördün mü?

436
01:13:55,902 --> 01:13:59,039
Her yer. Hepimiz için işimiz bitti
doğru. - Öylece vazgeçemeyiz.

437
01:13:59,444 --> 01:14:02,753
Elbette yapamayız. şimdi bu
savaşmaya başlamalıyız.

438
01:14:03,313 --> 01:14:05,104
Onlara karşı değil
çünkü kazanamıyoruz.

439
01:14:05,567 --> 01:14:07,732
Şimdi bunun için savaşmalıyız
hayatta kalma.

440
01:14:08,436 --> 01:14:12,370
Sanırım başarabiliriz.
Bir planım var.

441
01:14:31,335 --> 01:14:35,413
Bir bütün inşa edeceğiz
Kendimiz için yeni bir dünya.

442
01:14:35,825 --> 01:14:38,180
Bakın bize göz kırpıyorlar
ve biz öldük, değil mi?

443
01:14:39,532 --> 01:14:43,543
O halde yeni bir hayat kurmalıyız
bizi asla bulamayacakları yere.

444
01:14:44,136 --> 01:14:47,889
Nerede biliyor musun? Yeraltı.

445
01:14:48,415 --> 01:14:51,981
Onu aşağıda görmelisin.
yüzlerce kilometrelik kanalizasyon,

446
01:14:52,443 --> 01:15:01,002
bundan sonra tatlı ve temiz
yağmur, karanlık, sessiz, güvenli.

447
01:15:01,421 --> 01:15:04,515
Evler ve her şeyi inşa edebiliriz.
yeniden sıfırdan başlayın.

448
01:15:05,967 --> 01:15:08,662
Ve yaşamanın nesi kötü
yeraltında, ha?

449
01:15:09,183 --> 01:15:12,079
Yaşamak o kadar da harika değildi
fikrimi sorarsanız buradayım.

450
01:15:22,145 --> 01:15:33,208
Etrafınıza bir bakın
tanıdığımız dünya

451
01:15:34,536 --> 01:15:44,401
Çok daha fazlası gibi görünüyor mu
çılgın bir sirk gösterisinden daha

452
01:15:47,298 --> 01:15:56,570
Belki delilikten
güzel bir şey büyüyecek

453
01:15:58,985 --> 01:16:07,230
Cesur yeni bir dünyada,
sadece bir avuç adamla

454
01:16:10,286 --> 01:16:15,195
Başlayacağız... başlayacağız
tekrar tekrar!

455
01:16:16,483 --> 01:16:25,843
Tekrar tekrar! Tekrar tekrar!
Tekrar tekrar!

456
01:16:36,621 --> 01:16:39,661
Dükkanlar ve hastaneler inşa edeceğiz
ve kışlalar,

457
01:16:40,066 --> 01:16:43,438
burunlarının dibinde,
tam ayaklarının altında.

458
01:16:44,268 --> 01:16:48,449
İhtiyacımız olan her şey:
bankalar, hapishaneler ve okullar.

459
01:16:49,020 --> 01:16:51,806
İzcilik ekipleri göndereceğiz
kitap ve eşya toplamak için

460
01:16:52,365 --> 01:16:55,136
ve senin gibi adamlara öğreteceğiz
çocuklar.

461
01:16:55,289 --> 01:17:00,567
Şiirler ve saçmalıklar değil; bilim,
böylece her şeyin çalışmasını sağlayabiliriz!

462
01:17:01,177 --> 01:17:03,745
Köyler, kasabalar inşa edeceğiz.
ve...

463
01:17:04,056 --> 01:17:05,426
ve birbirimizi oynayacağız
kriket'te!

464
01:17:05,901 --> 01:17:09,603
Dinle, belki bir gün yakalarız
bir dövüş makinesi,

465
01:17:10,371 --> 01:17:14,876
bunları kendimiz yapmayı öğreneceğiz,
ve sonra: VALLOP!

466
01:17:16,525 --> 01:17:18,261
Biraz temizlik yapma sırası bizde!

467
01:17:18,835 --> 01:17:22,733
VIZILDAMAK! Isı ışınımızla!
Vızıldamak!

468
01:17:23,259 --> 01:17:28,139
Ve onlar koşup ölüyorlar,
kendi oyununda yenildiler,

469
01:17:29,312 --> 01:17:31,351
adam yine zirvede!

470
01:18:07,554 --> 01:18:10,473
Artık dünya üzerindeki hakimiyetimiz
hızla soluyor,

471
01:18:10,929 --> 01:18:14,131
Ve karışıklığın dışında
sonunda bir şans geldi

472
01:18:14,577 --> 01:18:17,821
Daha iyi bir gelecek inşa etmek için
geçmişin küllerinden,

473
01:18:18,274 --> 01:18:23,800
Cesur yeni bir dünyada,
sadece bir avuç adamla

474
01:18:25,138 --> 01:18:28,298
Her şeye yeniden başlayacağız!

475
01:18:37,958 --> 01:18:41,498
Bakın, insan özgürlük içinde doğar,
ama çok geçmeden köle olur,

476
01:18:41,953 --> 01:18:45,286
Kongre kafeslerinde
Beşikten mezara kadar,

477
01:18:45,730 --> 01:18:48,920
Zayıflar yol kenarına düşüyor
ama güçlü olan kurtulacak,

478
01:18:49,396 --> 01:18:55,076
Cesur yeni bir dünyada,
sadece bir avuç adamla

479
01:18:56,242 --> 01:18:58,969
Her şeye yeniden başlayacağız!

480
01:19:09,773 --> 01:19:12,534
sana anlatmaya çalışmıyorum
ne olmak,

481
01:19:13,375 --> 01:19:16,834
Ah hayır, ah hayır, ben değilim...

482
01:19:18,777 --> 01:19:22,635
Ama eğer insanlık hayatta kalacaksa,
insanların hayatı canlı,

483
01:19:23,558 --> 01:19:28,035
İnşa etmek zorunda kalacaklar
bu dünya yeniden

484
01:19:30,076 --> 01:19:37,876
Ve başlaması gerekecek
benimle ve seninle... EVET!

485
01:20:25,384 --> 01:20:28,272
sana ne olduğunu anlatmaya çalışmıyorum
olmak,

486
01:20:28,855 --> 01:20:32,291
Ah hayır, ah hayır, ben değilim...

487
01:20:34,047 --> 01:20:38,205
Ama eğer insanlık hayatta kalacaksa,
hayatta kalan insanlar,

488
01:20:38,865 --> 01:20:43,196
İnşa etmek zorunda kalacaklar
bu dünya yeniden

489
01:20:44,827 --> 01:20:51,281
Evet ve öyle olmamız gerekecek
seçilmiş birkaç kişi...

490
01:20:52,372 --> 01:20:55,687
Bütün yoksulluğu düşün,
nefret ve yalanlar,

491
01:20:56,168 --> 01:20:59,389
Ve yıkımı hayal et
küçümsediğin her şeyden,

492
01:20:59,856 --> 01:21:03,065
Yavaş yavaş küllerinden
anka kuşu doğacak,

493
01:21:03,491 --> 01:21:09,514
Cesur yeni bir dünyada,
sadece bir avuç adamla

494
01:21:10,257 --> 01:21:12,712
Her şeye yeniden başlayacağız!

495
01:22:06,906 --> 01:22:15,873
Etrafınıza bir bakın
çok sevdiğin dünya,

496
01:22:17,665 --> 01:22:24,504
Ve yaşlanan imparatorluğa teklif ver
insanın son vedası

497
01:22:26,484 --> 01:22:34,719
Kulağa cennet gibi gelmeyebilir
ama en azından cehennem değil

498
01:22:36,846 --> 01:22:44,630
Bu cesur yeni bir dünya
sadece bir avuç adamla

499
01:22:47,005 --> 01:22:51,536
Başlayacağız, başlayacağız
tekrar tekrar!

500
01:22:52,727 --> 01:22:59,219
Tekrar tekrar! Tekrar tekrar!
Tekrar tekrar!

501
01:23:03,581 --> 01:23:06,233
BİR PLANIM VAR!

502
01:23:08,942 --> 01:23:10,029
Sadece göremiyor musun?

503
01:23:10,415 --> 01:23:14,674
Medeniyet baştan başlıyor
tekrar! İkinci bir şans!

504
01:23:16,045 --> 01:23:18,228
Heh- demiryolu bile inşa edeceğiz
ve sahile giden tünel,

505
01:23:18,956 --> 01:23:20,362
tatilimiz için oraya gidin!

506
01:23:21,203 --> 01:23:23,094
Bizim gibi adamları hiçbir şey durduramaz!

507
01:23:24,001 --> 01:23:25,625
Zaten bir başlangıç ​​yaptım.

508
01:23:26,279 --> 01:23:27,738
Aşağıya gel ve bir bak.

509
01:23:28,274 --> 01:23:30,750
Bodrumda bir tünel vardı
neredeyse on metre uzunluğunda.

510
01:23:31,288 --> 01:23:32,877
Kazması bir hafta sürmüştü.

511
01:23:33,433 --> 01:23:36,167
Bu kadar çok kazabilirdim
bir gün ve aniden yaşadım

512
01:23:36,595 --> 01:23:40,336
körfeze dair ilk izlenimim
hayalleri ve gücü arasında.

513
01:23:56,485 --> 01:23:59,750
Çalışmayı yapıyor ve
bunun bir adamı yorduğunu düşünmek.

514
01:24:00,128 --> 01:24:02,944
Biraz dinlenmeye hazırım.
Bir içkiye ne dersin?

515
01:24:03,360 --> 01:24:05,293
Şimdi şampanyadan başka bir şey yok
Ben patronum.

516
01:24:06,303 --> 01:24:09,217
Biz içtik, sonra o ısrar etti
kart oynarken.

517
01:24:10,129 --> 01:24:12,334
Türümüz sınırdayken
yok etme,

518
01:24:12,825 --> 01:24:17,075
hiç umudum yok ama korkunç
ölüm, aslında oyun oynadık.

519
01:24:30,402 --> 01:24:34,300
Daha sonra planından biraz daha bahsetti.
ama alevlerin parladığını gördüm

520
01:24:34,716 --> 01:24:37,063
derin mavi gecede,
kırmızı ot parlıyor,

521
01:24:37,516 --> 01:24:42,364
uzaktan hareket eden tripod figürleri,
ve şampanya bardağımı bıraktım.

522
01:24:43,157 --> 01:24:44,439
Kendi türüme karşı bir hain hissettim

523
01:24:45,165 --> 01:24:48,341
ve bunu bırakmam gerektiğini biliyordum
garip hayalperest.

524
01:25:07,841 --> 01:25:18,162
Etrafınıza bir bakın
tanıdığımız dünya

525
01:25:19,850 --> 01:25:29,694
Çok daha fazlası gibi görünüyor mu
çılgın bir sirk gösterisinden mi?

526
01:25:32,667 --> 01:25:42,769
Belki de çılgınlıktan
güzel bir şey büyüyecek...

527
01:27:08,304 --> 01:27:10,424
Bir düzine ceset vardı
Euston yolunda,

528
01:27:11,143 --> 01:27:13,501
ana hatları yumuşatıldı
siyah toz.

529
01:27:14,288 --> 01:27:19,367
Her şey hareketsizdi, evler kilitliydi
ve boş, dükkanlar kapalı,

530
01:27:20,079 --> 01:27:22,475
ama yağmacılar kendilerine yardım etmişti
şarap ve yemeğe,

531
01:27:22,990 --> 01:27:26,331
ve bir kuyumcunun dışında biraz altın
zincirler ve bir saat

532
01:27:26,751 --> 01:27:28,265
kaldırıma dağılmıştı.

533
01:28:11,285 --> 01:28:14,318
Durdum ve sese doğru baktım.

534
01:28:15,192 --> 01:28:19,235
Sanki o kudretli çöl gibiydi
of houses had found a voice

535
01:28:19,640 --> 01:28:21,354
korkusu ve yalnızlığı için.

536
01:28:52,815 --> 01:28:55,541
Acı çığlık işe yaradı
aklımda.

537
01:28:56,575 --> 01:28:58,851
Ağlama beni ele geçirdi.

538
01:28:59,438 --> 01:29:03,357
Çok yorgundum, ayaklarım ağrıyordu.
aç ve susuz.

539
01:29:04,334 --> 01:29:07,343
Neden yalnız dolaşıyordum?
bu ölüler şehrinde mi?

540
01:29:07,888 --> 01:29:12,342
Londra varken ben neden hayattaydım?
siyah kefeni içinde öylece mi yatıyor?

541
01:29:13,116 --> 01:29:18,341
Dayanılmaz derecede yalnız hissettim kendimi,
Sokaktan boş sokağa sürükleniyorum

542
01:29:18,945 --> 01:29:21,694
amansız bir şekilde bu çığlığa doğru çekildi.

543
01:30:25,273 --> 01:30:27,494
Ağaçların üzerinde gördüm
Çuha çiçeği Tepesi,

544
01:30:27,916 --> 01:30:30,167
hangi dövüş makinesinden
uğultu geldi.

545
01:30:30,883 --> 01:30:32,514
Regent Kanalı'nı geçtim.

546
01:30:32,966 --> 01:30:38,078
İkinci bir makine duruyordu,
dik ama ilki kadar hareketsiz.

547
01:30:53,482 --> 01:30:56,112
Bir anda ses kesildi.

548
01:30:56,813 --> 01:31:00,708
Bir anda ıssızlık,
yalnızlık dayanılmaz hale geldi.

549
01:31:01,422 --> 01:31:04,225
Bu ses Londra'yı çalarken
hâlâ canlı görünüyordu,

550
01:31:04,990 --> 01:31:08,508
şimdi aniden bir değişiklik oldu,
bir şeyin geçmesi,

551
01:31:08,948 --> 01:31:12,781
ve geriye kalan tek şey
bu sıska sessizlik.

552
01:31:15,332 --> 01:31:17,489
Başımı kaldırdım ve üçüncü bir makine gördüm.

553
01:31:17,943 --> 01:31:21,290
Dik ve hareketsizdi,
diğerleri gibi.

554
01:31:22,968 --> 01:31:28,366
Çılgın bir kararlılık beni ele geçirdi:
Hayatımı Marslılara verirdim.

555
01:31:28,881 --> 01:31:30,013
burada ve şimdi.

556
01:31:44,176 --> 01:31:47,747
pervasızca yürüdüm
titan ve bir kalabalığın olduğunu gördü

557
01:31:48,160 --> 01:31:50,873
siyah kuşlar daire çiziyordu ve
başlık etrafında toplanıyor.

558
01:31:51,378 --> 01:31:54,825
Yol boyunca koşmaya başladım.
Hiçbir korku hissetmedim, yalnızca vahşi bir

559
01:31:55,250 --> 01:31:57,385
titreyen sevinç
tepeye doğru koşarken

560
01:31:57,386 --> 01:31:59,520
hareketsiz canavara doğru.

561
01:32:00,180 --> 01:32:02,101
Kaputun dışında kırmızı parçalar asılıydı,

562
01:32:02,567 --> 01:32:04,295
şimdi aç kuşlar nerede
gagaladı ve yırttı.

563
01:32:49,357 --> 01:32:51,356
Zirveye kadar koştum
Primrose Tepesi'nin,

564
01:32:51,978 --> 01:32:53,770
Marslının kampı altımdaydı.

565
01:32:54,536 --> 01:32:57,551
Çok büyük bir alandı
ve etrafına dağılmış,

566
01:32:58,034 --> 01:33:00,252
Devrilen makinelerinde,
Marslılar ölmüş müydü,

567
01:33:00,795 --> 01:33:03,543
insanın tüm cihazlarından sonra öldürüldü
başarısız olmuştu

568
01:33:04,522 --> 01:33:07,474
dünyadaki en mütevazı yaratıklar tarafından
toprak: bakteriler.

569
01:33:08,147 --> 01:33:11,393
Dakikalık, görünmez bakteri.

570
01:33:25,239 --> 01:33:28,012
İşgalciler doğrudan geldi
ve içtim ve beslendim,

571
01:33:28,862 --> 01:33:31,148
mikroskobik müttefiklerimiz saldırdı
onlar.

572
01:33:31,920 --> 01:33:34,898
O andan itibaren mahkum oldular.

573
01:35:11,034 --> 01:35:12,452
Eziyet sona erdi.

574
01:35:12,911 --> 01:35:14,460
İnsanlar etrafa dağıldı
ülke,

575
01:35:14,879 --> 01:35:16,390
çaresiz, lidersiz, aç,

576
01:35:16,901 --> 01:35:20,646
deniz yoluyla kaçan binlerce kişi
benim için en değerli olanı dahil;

577
01:35:21,461 --> 01:35:26,040
hepsi geri dönebilir, hayatın nabzı
giderek güçleniyor

578
01:35:26,688 --> 01:35:27,850
tekrar yenecekti.

579
01:40:37,070 --> 01:40:39,248
Hayat normale dönerken,
başka birinin sorusu

580
01:40:39,785 --> 01:40:42,101
Mars'tan gelen saldırı evrensele neden oluyor
endişe.

581
01:40:42,752 --> 01:40:47,038
Gezegenimiz güvende mi, yoksa burası mı?
barış zamanı sadece bir erteleme mi?

582
01:40:47,611 --> 01:40:49,556
Bu, sınırsızlığın ötesinde olabilir
uzayın,

583
01:40:50,080 --> 01:40:53,694
derslerini aldılar,
ve şimdi bile onların fırsatını bekliyorlar.

584
01:40:54,392 --> 01:40:58,422
Belki de gelecek ait değildir
bize, ama Marslılara.

585
01:41:24,695 --> 01:41:29,257
İyi görünmek, iyi gitmek,
harika fotoğraflar çekiyoruz

586
01:41:29,757 --> 01:41:31,731
burada, NASA'nın Pasadina kontrolünde.

587
01:41:32,316 --> 01:41:37,032
Çıkarma aracı Mars'a indi
Hedef noktasına 28 kilometre uzaklıkta.

588
01:41:37,855 --> 01:41:39,973
Dikkat çekici bir şeye bakıyoruz
manzara,

589
01:41:40,627 --> 01:41:42,378
farklı türlerle dolu
kayalardan.

590
01:41:42,781 --> 01:41:45,695
Kırmızı, mor... buna ne dersin?
Burmuda mı?

591
01:41:46,394 --> 01:41:49,184
Fantastik. Şu kumul alanına bakın!

592
01:41:51,090 --> 01:41:53,239
Hey, bekle, ben bir şey alıyorum
gitme sinyali.

593
01:41:54,257 --> 01:41:57,139
Şimdi zanaatlardan birini kaybediyorum.
Hey Burmuda, anladın mı?

594
01:41:57,517 --> 01:42:00,788
Hayır, bağlantıyı kaybettim. var
orada çok fazla toz uçuşuyor.

595
01:42:02,316 --> 01:42:05,594
Şimdi ikinci aracı kaybettim.
Sorunlarımız var.

596
01:42:06,235 --> 01:42:09,534
Tam temas kesildi Pasadina.
Belki anten...

597
01:42:11,556 --> 01:42:16,085
Bu işaret fişeği nedir? Gördün mü?
Mars'tan gelen yeşil bir parlama.

598
01:42:16,717 --> 01:42:20,238
Arkasında yeşil bir sis var.
Yaklaşıyor.

599
01:42:21,179 --> 01:42:25,569
Gördün mü Burmuda?
İçeri gel Burmuda!

600
01:42:26,962 --> 01:42:29,883
Houston, içeri gelin! Neler oluyor...

601
01:42:31,323 --> 01:42:35,141
izleme istasyonu 43 Canberra,
Canberra'ya gelin!

602
01:42:36,831 --> 01:42:40,230
izleme istasyonu 63,
beni duyabiliyor musun Madrid...

603
01:42:41,771 --> 01:42:44,088
beni duyabilen var mı? Girin...!

604
01:42:44,956 --> 01:42:46,390
Girin...